Música en las misiones jesuitas de la Araucanía en el siglo XVIII. El cancionero Chilidugu del padre Havestadt

octubre 11, 2011 Comentarios desactivados en Música en las misiones jesuitas de la Araucanía en el siglo XVIII. El cancionero Chilidugu del padre Havestadt

Este registro, aun cuando es colectivo musicalmente hablando, no puedo dejar de sentirlo muy propio. Deriva directamente de una de las fuentes sobre música catequética jesuita que decidió el tema de mi tesis de maestría en musicología en 1997. Yo me había encontrado con este repertorio el año anterior y enseguida comenzado a editarlo. Cuando esta tarea musicológica estuvo concluida, me propuse abordar la tarea interpretativa y de grabación. Para el soporte instrumental ya contaba con la asistencia de Syntagma Musicum, pero faltaba el coro. En el verano de 1997 nuestro grupo participó en unos conciertos en Chiloé, organizados por Gabriel Coddou E. quien hacía poco había comenzado su proyecto de constituir un coro infantil en la comunidad huilliche de Chiloé a fin de recobrar cantando su lengua ancestral. Para ello Gabriel, con ayuda de algunos profesores que conocían el mapudungun de la Escuela de Compu, donde radicaba el coro, había traducido diversos cantares universales, pero no tenían un repertorio original en esta lengua. En cambio yo poseía ese material pero no había encontrado quien lo montara. La decisión se produjo naturalmente. Con el apoyo de Fondart pude iniciar el proyecto de preparación y grabación de esta colección, cuestión que tomó todo el segundo semestre de 1997, con varios viajes a la isla para trabajar las traducciones y ensayos. En enero de 1998 partimos con el conjunto, algunos músicos invitados y nuestros estudios móviles (que manejó Julio Aravena); previamente habíamos viajado Alejandro Reyes y yo para los últimos ensayos con los niños antes de hacerlo todos juntos. Además de la grabación dimos un par de conciertos. Desde entonces y hasta ahora este repertorio ha seguido siendo montado tanto por el Coro de Niños de la comunidad Huilliche de Compu, como por Syntagma Musicum. Fuera de esto hemos sabido que otras agrupaciones, desde México a Argentina, lo han venido abordando e incluso grabando.

Lo que se escucha en esta grabación de 1998 está constituido por los arreglos (preludios e interludios) escritos por Alejandro Reyes, quien además dirigió musicalmente la producción, y las canciones mismas, que son las que aparecen en la fuente. Esto fue necesario pues las canciones propiamente tal (y es una característica del repertorio catequético) son muy breves y sencillas; entonces para darle un formato de concierto y grabación optamos por esta solución.   Para evidenciar esto se incluyen aquí dos versiones de la misma pieza (Quiñe Dios) con y sin introducción. El fonograma completo puede ser bajado desde http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=musicamisionescancionero

QUIÑE DIOS SYNTAGMA 1997 sin intro

Quiñe Dios con intro

Booklet Chilidugu

Anuncios

Los comentarios están cerrados.

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Música en las misiones jesuitas de la Araucanía en el siglo XVIII. El cancionero Chilidugu del padre Havestadt en vimarose.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: